Lebt in Berlin

Barbara Bongartz (die bereits 2007 unser Gast war) ist eine Reisende, zur Zeit lebt sie teilweise in Berlin und in Duschambé (Tadschikistan). Die Reisende erkennt man auch in ihren Büchern wieder, in denen sich ihre Protagonisten oft ebenso selbstverständlich zwischen Städten und Erlebnisrealitäten bewegen. Ein Thema, das Bongartz immer wieder beschäftigt, ist die Suche nach der „wahren" Identität und dem Glück, vor allem aber dem Preis, den man dafür zahlt – und man bezahlt ihn immer. Als Einstiegsbuch der Autorin könnte man deshalb den schmalen Band Topmodel empfehlen, indem sie in halbfiktionalen Erzähl-Reportagen hinter die Kulissen des „Traumberufs" Model schaut. Ihr eleganter Stil liest sich ganz leicht, und doch bleiben die Figuren und Geschichten lange hängen. Ich kann seither kein Foto Heidi Klums mehr anschauen ohne an ihre eindringlichen Geschichten zu denken.

Im neuen Roman Die Schönen und die Reichen erzählt sie  gekonnt, wie ebensolche Schöne und Reiche das Besondere im Leben suchen und im allzu Gewöhnlichen landen. Was sie zur Lesung nach Hall mitnimmt, darauf dürfen wir in jedem Fall gespannt sein.

mk

Bücher:

Die Schönen und die Reichen 2011; Topmodel 2010; Perlensamt 2009 alle weissbooks, Frankfurt/M; Der Tote von Passy Roman 2007 Dittrich Verlag.

Website: www.barbarabongartz.de/

Lebt in Bern

Eigentlich sind Haikus ja schmal, fein, klein, knapp. Dodel (2009 war er erstmals bei Sprachsalz) schreibt sie auch so, jedoch biblischen Ausmaßes. 2002 begann er mit seinem Band Nicht bei Trost, das assoziierend in ein riesiges Kettengedicht nicht mündet, sondern ausufert. Er reiht ein Gedicht an das andere und betäubt den Lesenden oder Hörenden, indem eine Art Trance einsetzt. Dodel erklärte mal, dass Dösen während seiner Lesung erlaubt sei, ja sogar dazugehöre. Sie können nachher seine wunderschönen Bücher kaufen und ihren geistigen Schönheitsschlaf fortsetzen.

uha

Bücher:

Nicht bei Trost (Zeichen 12001-18000) 2011 Edition Korrespondenzen Wien; Von Tieren 2010 Edition Taberna Kritika, Bern; Nicht bei Trost (Zeichen 6001-12000) 2008 Edition Korrespondenzen; Weisungen aus der Stille. Sitzen und Schweigen mit den Wüstenvätern 1999 Benziger Zürich.

Er ist Verleger und Schriftsteller. Als Verleger einer der sogenannten Alten Schule (wobei in den USA seine bedachte Arbeitsweise als der neue Stil gelobt wird wie der in etwa vergleichbare von McSweeney’s) gehört er als Schriftsteller zu den innovativen und demnach jung gebliebenen, welche den Konflikt noch als intellektuelle Herausforderung verstehen und nicht als Marketinggag zur Verkaufsförderung. Präzision ist ihm wichtig (Sorgfalt, um einen weniger technischen Begriff zu verwenden). Und mit dem sorgfältig  erarbeiteten und geschriebenen Buch Zwei Seiten der Erinnerung legt er eine bemerkenswerte Publikation vor (vielleicht haben Sie den Spiegel-Bericht vom 23.7.2012 gelesen): Ein Buch über zwei Brüder, der eine Schriftsteller, der andere arbeitet für die amerikanische Raumforschung (Lockheed). Die fiktional verarbeitete Vergangenheit im Werk des Schriftstellers und demgegenüber die detaillierten Erinnerungen des Bruders. Und sollten Sie Edgar Hilsenrath bei Sprachsalz erlebt haben, sollten Sie Volker Dittrich mit seinem neuen Werk nicht versäumen.

hdh

Bücher:

Zwei Seiten der Erinnerung - Die Brüder Edgar und Manfred Hilsenrath 2012; Unsichtbar lächelnd träumt er Befreiung Erasmus Schöfer unterwegs mit Sisyfos 2006 Dittrich Verlag Berlin; Ferne Berührung Roman 1999 Dittrich Verlag; Berlin Operation Texel Roman 1996 Dittrich Verlag Berlin.

Lebt in San Francisco

Ein großer Publikums-Erfolg war im letzten Jahr der Auftritt der „Blues-Lady", in Person der San Francisco/North Beach Dichterin Maketa Groves. Im Zusammenhang mit einem anderen Schriftsteller habe ich bereits von der Authentizität eines Dichters/einer Dichterin geschrieben; was ich in ihrem Fall auch als Übersetzer der Gedichte von Maketa Groves zur Bestätigung meiner These auf besonders intensive Weise erfahren durfte. Aus jeder ihrer Zeilen fährt Musik empor. Jede Zeile trieft von immenser Lebenserfahrung. Und eine Kraft ist ihren Gedichten zu eigen, die vergleichbar ist mit jener in den Gedichten von Lawrence Ferlinghetti. In der Übersetzung all diesen Umständen nur annähernd gerecht zu werden war keine geringe Herausforderung (deren Bewältigung mir letztendlich nur aufgrund meines musikalischen Zugangs möglich war). Und Sie haben heuer die Möglichkeit, sich die erste deutschsprachige Ausgabe von Maketa Groves auch signieren zu lassen.  

hdh

Bücher:

ROT & HEISS AUF EINER SILBERNEN NOTE 2012 Edition BAES Zirl; Red Hot on a silver note Gedichte 1998 Curbstone Press. 

Lebt in Hamburg

Nach langem war es im letzten Jahr möglich gewesen, dass er bei uns zu hören und zu sehen war, und zur Freude des gesamten Teams wie auch unseres Publikums wird er auch im Jubiläumsjahr dabei sein. Norbert Gstreins Werk und dessen Stellenwert sowohl in der heimischen Literaturlandschaft als auch der im gesamtdeutschen Sprachraum reicht inzwischen schon fast an den Thomas Bernhard's heran. Wie dieser hat er eine unverwechselbare Erzählstimme entwickelt; allerdings hat er den engen Themenbereich Bernhards um die österreichische Befindlichkeit rasch hinter sich gelassen und ist von einem österreichischen Schriftsteller zu einem europäischen geworden. Unbeirrbar bearbeitet er seitdem seine Themen, und die nach einer Veröffentlichung (und immer öfter bereits vorab) entstehende kontroverse Rezeption zeigt von der Eindrücklichkeit der Arbeiten Norbert Gstreins. Wir sollten langsam stolz darauf sein, dass sich ein Schriftsteller solchen Formats zusehends, sozusagen Buch um Buch von der Heimat freigeschrieben hat.

hdh

Bücher:

Die ganze Wahrheit Roman 2011 Hanser; Die Winter im Süden

Roman 2008 Hanser; Wem gehört eine Geschichte? Fakten, Fiktionen und

ein Beweismittel gegen alle Wahrscheinlichkeit des wirklichen Lebens 2004; Das Handwerk des Tötens Roman 2003; Selbstportrait mit einer Toten 2000; Der Kommerzialrat Bericht 1995; Das Register Roman 1992 alle Suhrkamp.

Lebt in San Francisco

Jack Hirschman (er war 2009 das erste Mal bei uns) ist in San Francisco und vor allem am North Beach eine Institution. Jeder kennt ihn dort, alle schätzen ihn als Menschen und Dichter, auch wenn er mit seinen Gedichten heftige kontroverse Diskussionen auslöst. Jack ist ein durch und durch politischer Dichter und Aktivist. Er bekennt sich zum Kommunismus und das ist in Amerika nicht ganz so willkommen. Trotzdem war er über Jahre poeta laureata von San Francisco. Was vieles über diese Stadt aussagt. Wir jedenfalls freuen uns auf eine der wichtigsten literarischen Stimmen des gegenwärtigen Amerikas.

es 

Bücher:

Wer trägt Sorge 2010 Edition BAES Zirl; All that's left 2008 City Lights Foundation San Francisco; The arcanes 2006 Multimedia Salerno Italy; Front lines selected poems 2002 City Lights San Francisco.

Kei Kimura lebt in Tokio

Once upon a time Fukushima (Englisch/Deutsch) beschreibt das, was wir inzwischen schon wieder vergessen haben: die Angst, die Hilflosigkeit, die Hoffnung, die Frage nach dem Sinn. Kei Kimura und Maketa Smith-Groves berichten, jede auf ihre Art, von den Folgen der Katastrophe in unseren Köpfen und Seelen. Und dieses besondere Buch möchten wir bei Sprachsalz unbedingt vorstellen.

Kei Kimura, geboren 1937 in Yokohama, lebt in Saitama und hat drei Söhne. Sie arbeitete als Englisch-Lehrerin an Oberschulen in Yokohama, Tokyo und Saitama. Seit 2007 ist sie in Pension und widmet sich ihren Hobbys, darunter Noh-Tanz und -Gesang, Kantele spielen (eine Art Zither), Mitgliedschaft in einem Haiku-Verein und in einem „forest club“.
Sie ist mit dem Germanisten Isao Suwa verheiratet, der die Wand und Bartls Abenteuer von Marlen Haushofer übersetzt hat. Für letzteres Werk erhielt er 2008 den Übersetzerpreis des Goethe-Instituts Tokyo, die „Max Dauthendey-Feder“.

Peter und Renate Giacomuzzi

Buch:

Once upon a time Fukushima Edition BAES 2012.

Lebt in Tirol

Felix Mitterer in Tirol vorzustellen, hieße, Eulen nach Athen zu tragen (2008 trat er bei uns auf). Er gehört zur Identität dieses Landes, fast schon so wie unsere wunderbaren Berge. Trotzdem ist Felix Mitterer ein eher scheuer, auf jeden Fall sehr bescheidener Mensch. Es war nicht einfach, ihn für diese Jubiläumsveranstaltung zu gewinnen. „Ich bin kein Dichter", sagte er, „ich bin vielleicht ein Dramatiker, aber kein Prosaschriftsteller." Es ging eine Zeitlang hin und her, ehe er bereit war, zumindest als Schauspieler mit einem ganz bestimmten Kafka-Text aufzutreten. Begleitet wird er dabei musikalisch von Siggi und Julie Haider.

es

Bücher:

Stücke 1-4 1992-2004; Der Panther 2007; Die Beichte 2004; Johanna oder die Erfindung der Nation 2002; Die Piefke-Saga 1991; Sibirien ein Monolog 1989; alle Verlag Innsbruck.

Lebt in Zürich

Ein Literaturfestival soll einerseits für die teilnehmenden AutorInnen und andererseits für das Publikum – letztendlich die Leserinnen und Leser – etwas Besonderes sein. Nun ist es aber so, dass viele Festivals einen Aufguss dessen machen was im Feuilleton vor- oder sagen wir hochgekocht wird; Unser Bestreben ist es, ein Literaturfestival am Puls der Zeit zu sein, das literarisch Besondere nach Hall und für unser Publikum einzuladen. Autor und Texte sind dabei normalerweise gemeinsam zu erleben. Im Zusammenhang mit Thomas Sarbacher ist das allerdings anders: Da ist einmal die Erzählung Industrielandschaft mit Einzelhändlern von Egon Monk und da ist der Schauspieler Thomas Sarbacher, der diesen Text – der einer der schlicht besten zeitgemäßen Texte ist – in beklemmender Weise wieder zum Leben erweckt hat. Die Erzählung ist nicht als Buch verfügbar, und ich finde es großartig, dass Sie ihn im Rahmen von Sprachsalz hören und erleben können. Zweimal habe ich die szenische Lesung bereits in Zürich erlebt: Thomas Sarbacher verleiht Monks Text (aus dem Jahr 1970) eine fast unheimliche Präsenz: Ein Drogist, der mit allen Mitteln gegen den Untergang seines kleinen Geschäfts kämpft, während ihm ein eisiger Wirtschaftswind entgegenbläst. Ein Text, ein Schauspieler, ein Literaturfestival am Puls der Zeit.

hdh

Theaterproduktionen:
Industrielandschaft mit Einzelhändlern von Egon Monk (2011): Aufzeichnungen eines Psychopathen von W. Jerofejew (2010); Moskau - Petuski von W. Jerofejew (2009).
 
Filme:
Eine fremde Familie von S. Krohmer (Fernsehspiel ZDF 2011); Fremdgehen von J. Wagner (Fernsehspiel ZDF/arte 2010); Underdogs von J.H. Drevs (Kino 2008).

Lebt in Albion, California

Ruth Weiss (sie war bereits 2007 bei uns in Hall) ist wahrscheinlich neben Lawrence Ferlinghetti die einzige Autorin, die als Mitgestalterin des Beats der ersten Stunde gehört. Die Beatbewegung ist eine durch und durch amerikanische Kunstrichtung, die weltweit immensen Einfluss auf die Kunst des 20. Jahrhunderts hatte. Dabei hat mich immer fasziniert, dass Ruth Weiss in Wien ihre Kindheit verbracht hatte, ehe sie 1938 mit ihren Eltern in die USA flüchten musste. Ende der Vierzigerjahre ließ sie sich in San Francisco nieder. Mit Jazzmusikern organisierte sie wöchentliche Jazz and Poetry sessions. Ruth hat sich damals mit Jack Kerouac und Neal Cassady, dem legendären driver von on the road die Zeit um die Ohren geschlagen. Zu dritt donnerten sie in den frühen Morgenstunden durch die Straßen von San Francisco. Das war noch zu jener Zeit, als der Beat aus einer kleinen Boheme-Gruppe bestand. Ruth Weiss wird bei ihrem Auftritt begleitet von Hal Davis.

es

Bücher:
A parallel planet of people and places stories and poems Englisch/Deutsch 2012 Edition Baes Zirl; Full circle – Ein Kreis vollendet sich 2002; no dancing aloud – Lautes Tanzen nicht erlaubt 2006, beide edition exil; White is all colours 2004 Edition Thannhäuser.

Aus San Francisco mit einer Klarinette im Gepäck wird auch Musiker und Künstler George Long da sein und am Freitag Abend zu hören sein. Ebenso der Bassist Philipp Moll, der Sam Charters begleiten wird.

Christoph Marthaler, Sponsoring Züricher Kantonalbank, wird anreisen, und Markwart Herzog, Direktor der Schwabenakademie Irrsee, ebenso wie Ines Schütz, Intendantin der Rauriser Literaturtage, oder Angelika Sinn, Geschäftsführerin des Bremer Literaturkontors. Rainer Bartels und Künstlerin Anina Gröger aus Pforzheim von der Bartels Fondation zum kleinen Markgräflerhof, die wir auch zu unseren Sponsoren zählen dürfen, sind ebenso zu Gast.